1
00:00:28,280 --> 00:00:32,560
[zene lejátszásának megnyitása]

2
00:00:32,640 --> 00:00:36,920
[zene lejátszásának megnyitása]

3
00:00:48,760 --> 00:00:53,960
[hangulatos zene]

4
00:00:54,040 --> 00:00:59,320
[hangulatos zene]

5
00:00:59,400 --> 00:01:04,160
[hangulatos zene]

6
00:01:04,320 --> 00:01:10,960
[lépések közelednek]

7
00:01:11,120 --> 00:01:17,160
[gyufa égés]

8
00:01:19,840 --> 00:01:24,760
[futó láb]

9
00:01:24,920 --> 00:01:29,320
[Agatha nővér léptei]

10
00:01:29,400 --> 00:01:30,440
[gyertyatartó felemelve]

11
00:01:30,520 --> 00:01:32,240
mit csinálsz?

12
00:01:33,600 --> 00:01:37,520
kötelességem. A gyertyáknak kell lenniük
éjszakai imákra világítanak.

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,560
[gyufa égés]

14
00:01:39,840 --> 00:01:40,960
[Elena nővér felsóhajt]

15
00:01:43,480 --> 00:01:45,760
[liheg]

16
00:01:45,920 --> 00:01:50,640
Hiszem, hogy megbocsátanak, amiért nem
ezen a napon ellátod a feladataidat.

17
00:01:51,320 --> 00:01:55,400
Meggyújtottam ezeket a gyertyákat
minden nap több mint harminc éve.

18
00:01:56,040 --> 00:01:58,280
[Agatha] Ez egy szent sírja.

19
00:02:00,160 --> 00:02:03,040
Vállalkozásaink során szentnek kell lennünk.

20
00:02:07,200 --> 00:02:10,080
Mondd el még egyszer a mi mártírunk történetét.

21
00:02:10,720 --> 00:02:14,160
Ez mind itt van. Dicsősége körülvesz bennünket.

22
00:02:15,880 --> 00:02:21,080
[Agatha] Ez a kápolna az, ahol a mártír
Saint Josephine utoljára kiállt.

23
00:02:21,840 --> 00:02:24,720
Sarokba szorítva a szakadék gonosz vadállatai

24
00:02:24,960 --> 00:02:27,280
fáradt volt, és kevés reménnyel.

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
Josephine mégis tudta

26
00:02:30,280 --> 00:02:34,440
hogy ha nem tudna megállni
a lények dagálya akkor és ott

27
00:02:34,520 --> 00:02:37,520
az egész kolostort elárasztják.

28
00:02:38,480 --> 00:02:40,800
És így az utolsó pillanataiban

29
00:02:40,880 --> 00:02:43,280
ahogy a vadállatok ellopták az utolsó lélegzetét

30
00:02:43,680 --> 00:02:47,160
– szólította meg a császárt
hogy vezesse a kezét.

31
00:02:47,880 --> 00:02:51,560
És a császár válaszolt a hívására.

32
00:02:51,720 --> 00:02:54,800
[zene crescendos]

33
00:02:56,560 --> 00:02:58,320
[Agatha] A következő korokban

34
00:02:58,480 --> 00:03:01,680
ismét feltámadt, hogy megvédje a kolostort

35
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
a legsúlyosabb szükség idején.

36
00:03:04,760 --> 00:03:07,760
Az igazi mártírok alakjában lakni

37
00:03:10,240 --> 00:03:11,320
[fájdalomvihar]

38
00:03:11,400 --> 00:03:15,080
[Agatha], hogy harcoljon az ügyükért
és lesújtsd a hit ellenségeit.

39
00:03:18,960 --> 00:03:21,600
És ez mindig is így lesz.

40
00:03:22,320 --> 00:03:25,000
Amíg újra meg nem mutatja magát

41
00:03:25,080 --> 00:03:29,080
égve fogom tartani a gyertyákat
hogy megvilágítsa az útját.

42
00:03:29,760 --> 00:03:33,040
És mi van veled?
Ha itt végzett a munkája

43
00:03:33,320 --> 00:03:34,720
mit fogsz csinálni?

44
00:03:36,320 --> 00:03:37,360
Befejezett?

45
00:03:37,520 --> 00:03:38,560
Hm.

46
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
szeretném elkészíteni
zarándoklat Antióthba,

47
00:03:42,200 --> 00:03:43,560
rendünk szülőhelye.

48
00:03:47,040 --> 00:03:50,800
Remek könyvtáraik vannak ott,
olyan magasak, hogy kaparják az eget,

49
00:03:50,880 --> 00:03:52,680
annyira tele tudással, hogy az kell

50
00:03:52,760 --> 00:03:55,280
ezer életen át
vagy jobban értékelni kell.

51
00:03:56,960 --> 00:03:59,080
honnan tudod? Láttad őket?

52
00:03:59,160 --> 00:04:01,920
Nem. Mindig is reméltem.

53
00:04:02,800 --> 00:04:05,120
olvastam róluk
a zárda levéltárában.

54
00:04:05,840 --> 00:04:09,680
Még Georgia nővérrel is beszéltem,
aki egykor maga is elzarándokolt.

55
00:04:10,480 --> 00:04:11,840
[Agatha] És ő megerősítette a mesét?

56
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Azt mondta

57
00:04:13,840 --> 00:04:17,720
azoknak a termeknek a látványa
még a császár szemére is méltó volt.

58
00:04:18,800 --> 00:04:21,880
Csak a gondolat
könnyet csal a szemembe, Agatha.

59
00:04:22,520 --> 00:04:25,120
Szinte el tudom képzelni...

60
00:04:25,200 --> 00:04:29,720
Eljön az idő.
Be kell járnod azokat a csarnokokat.

61
00:04:31,040 --> 00:04:32,400
Honnan tudod?

62
00:04:33,000 --> 00:04:34,400
van hitem.

63
00:04:36,800 --> 00:04:40,920
[futó láb]

64
00:04:41,000 --> 00:04:44,960
[futó láb]

65
00:04:45,120 --> 00:04:46,480
[sikolyok]

66
00:04:49,360 --> 00:04:51,640
És te? mit csinálj?

67
00:04:52,200 --> 00:04:54,160
majd ellátom a kötelességeimet.

68
00:04:54,800 --> 00:04:57,040
Életedet adtad ennek a helynek.

69
00:04:57,120 --> 00:05:02,160
Nem, nővér.
Ez a hely életet adott nekem.

70
00:05:03,560 --> 00:05:05,120
[távoli kiabálás]

71
00:05:05,280 --> 00:05:06,560
Végső feladatok.

72
00:05:06,840 --> 00:05:09,320
Most Saint Josephine kezében vagyunk.

73
00:05:09,880 --> 00:05:11,280
Ő velünk van.

74
00:05:11,440 --> 00:05:15,840
[crescendo-ig emelkedő csatakiáltás]

75
00:05:15,920 --> 00:05:21,080
[crescendo-ig emelkedő csatakiáltás]

76
00:05:21,160 --> 00:05:26,200
[crescendo-ig emelkedő csatakiáltás]

77
00:05:26,360 --> 00:05:27,920
[korbács reped]

78
00:05:28,080 --> 00:05:29,120
Argh!

79
00:05:29,280 --> 00:05:31,280
[kuncog]

80
00:05:31,440 --> 00:05:35,560
[kántálás] - Vért a Véristenért!
-Skulls for the Skull Throne!

81
00:05:35,720 --> 00:05:41,200
[hangos csatakiáltás]

82
00:05:41,360 --> 00:05:43,600
[futó láb]

83
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
[penge hú]

84
00:05:45,400 --> 00:05:46,520
[Lapisztoly leesik]

85
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
Arggggh!

86
00:05:48,440 --> 00:05:50,080
[futó lábak] [megragadja a torkot]

87
00:05:50,240 --> 00:05:55,480
Khorne azt követeli, hogy nézzünk ellenségeinkre
a szemébe, ahogy levágjuk őket.

88
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
[mordul]

89
00:05:57,440 --> 00:06:03,440
Argh! Argh!... Argggggh!

90
00:06:09,720 --> 00:06:14,920
[erősen lélegzik]

91
00:06:15,120 --> 00:06:20,200
[lassan szól a dob]

92
00:06:20,360 --> 00:06:22,800
[kántálás] - Vért a Véristenért!
-Skulls for the Skull Throne!

93
00:06:23,240 --> 00:06:25,760
-Vért a Véristenért!
-Skulls for the Skull Throne!

94
00:06:26,080 --> 00:06:28,680
-Vért a Véristenért!
-Skulls for the Skull Throne!

95
00:06:28,760 --> 00:06:31,560
-Vért a Véristenért!
-Skulls for the Skull Throne!

96
00:06:31,760 --> 00:06:34,200
-Vért a Véristenért!
-Skulls for the Skull Throne!

97
00:06:34,280 --> 00:06:36,960
-Vért a Véristenért!
-Skulls for the Skull Throne!

98
00:06:37,040 --> 00:06:40,400
-Vért a Véristenért!
-Skulls for the Skull Throne!

99
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
-Vért a Véristenért!
-Skulls for the Skull Throne!

100
00:06:43,960 --> 00:06:46,400
-Vért a Véristenért!
-Skulls for the Skull Throne!

101
00:06:46,880 --> 00:06:49,520
-Vért a Véristenért!
-Skulls for the Skull Throne!

102
00:06:50,160 --> 00:06:51,200
Raargh!

103
00:06:51,360 --> 00:06:53,480
A császárért és szentjeiért.

104
00:06:53,880 --> 00:06:54,920
[pisztolytüzek]

105
00:06:55,080 --> 00:06:56,120
[kultusz vád]

106
00:06:56,280 --> 00:06:58,360
A Rendért és az elveszetteinkért.

107
00:06:58,520 --> 00:07:02,520
[gyorsan tüzel] [kultusz sikoly]

108
00:07:04,240 --> 00:07:09,920
[dob zene szól]

109
00:07:10,080 --> 00:07:11,800
Nővérek, legyetek velem.

110
00:07:12,720 --> 00:07:16,120
[kultisták énekelnek]

111
00:07:16,280 --> 00:07:17,640
[pisztoly elakad]

112
00:07:18,960 --> 00:07:20,120
[kard karcolás]

113
00:07:22,600 --> 00:07:23,640
Argggh!

114
00:07:23,880 --> 00:07:25,240
[kard szeletek]

115
00:07:28,320 --> 00:07:29,360
[futás érzés]

116
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
[pisztolytüzek]

117
00:07:30,600 --> 00:07:32,040
[sikítás]

118
00:07:32,520 --> 00:07:35,680
Mindazoknak, akik visszatartanák a sötétséget.
[feszül a fejzár]

119
00:07:36,280 --> 00:07:39,040
[kultusztámadás] [tüzek]

120
00:07:39,200 --> 00:07:43,120
[kultisták énekelnek]

121
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Szent Josephine, légy velem.

122
00:07:45,440 --> 00:07:46,800
[kultisták] Rargggh!

123
00:07:47,080 --> 00:07:49,240
[kardlengés] [vérlökés]

124
00:07:50,960 --> 00:07:52,640
[kardlengés] [vérlökés]

125
00:07:52,920 --> 00:07:56,840
[pisztolytüzek]

126
00:07:58,640 --> 00:08:00,880
[kard lenge] [folyik a vér]

127
00:08:03,920 --> 00:08:05,080
Argggggh!

128
00:08:05,240 --> 00:08:07,960
[kard lenge] [folyik a vér]

129
00:08:10,080 --> 00:08:11,240
[a kard visszahúzódik]
Argh!

130
00:08:12,520 --> 00:08:13,800
[csörög]

131
00:08:15,040 --> 00:08:16,280
[kard markolat ütések]
Argh!

132
00:08:16,440 --> 00:08:17,920
[fejet rúg] [test elesik]

133
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
[zúzó légcső]

134
00:08:19,240 --> 00:08:21,880
Császár, légy velem.
[fulladva]

135
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
[végső fröcsögés]

136
00:08:24,840 --> 00:08:26,400
[kacag]

137
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
[testrész eldobva]

138
00:08:37,520 --> 00:08:38,640
[holttest nyögi]
[pisztolytüzek]

139
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
Argh!

140
00:08:41,160 --> 00:08:43,760
[lépések megközelítés]

141
00:08:46,840 --> 00:08:47,840
[fém csörög]

142
00:08:48,040 --> 00:08:50,960
[lépések]

143
00:08:51,120 --> 00:08:52,880
Mégis, kötelessége?

144
00:08:53,960 --> 00:08:55,480
Még mindig a hitem.

145
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
[láng recseg]

146
00:08:58,840 --> 00:09:01,720
És így áldottak vagyunk
egy pillanatnyi haladéktal.

147
00:09:02,640 --> 00:09:06,320
[újratölti a fegyvert]

148
00:09:06,960 --> 00:09:10,000
Lehet, hogy még sétálok
végül is Antioth könyvtáraiban.

149
00:09:10,560 --> 00:09:12,080
Azt hiszem, meglesz.

150
00:09:12,960 --> 00:09:14,840
[csörög a kard]

151
00:09:20,240 --> 00:09:21,680
[törlő kard]

152
00:09:22,800 --> 00:09:26,440
Hamarosan megérkeznek a nővéreink
hogy kölcsönadják nekünk az erejüket.

153
00:09:26,520 --> 00:09:30,840
Hamarosan ezt a szentélyt visszaadják
békére és magányra.

154
00:09:32,000 --> 00:09:33,680
[mennydörgő robbanás]

155
00:09:33,840 --> 00:09:35,000
Ugh!

156
00:09:37,600 --> 00:09:39,720
[háborús kiáltások]

157
00:09:40,760 --> 00:09:41,800
Agatha?

158
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
[futó láb]

159
00:09:43,360 --> 00:09:44,960
[kemény rúgás]
Argh!

160
00:09:45,480 --> 00:09:47,600
Argggggh!
[lánckard fordulatszáma]

161
00:09:47,680 --> 00:09:48,720
Ugh!

162
00:09:48,800 --> 00:09:50,720
[lánckard a járólapokon]
[Elena leszúr]

163
00:09:51,440 --> 00:09:53,560
[kultista sikoltozik]

164
00:09:53,720 --> 00:09:55,120
[gyorsan tüzel a pisztoly]

165
00:09:55,280 --> 00:09:57,240
[héjrobbanások]

166
00:10:00,400 --> 00:10:01,920
[erősen lélegzik]

167
00:10:02,280 --> 00:10:03,360
[csörög a kard]

168
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
[kard szeletek]

169
00:10:05,480 --> 00:10:07,400
Argggggh!
[vér fröcsköl]

170
00:10:07,720 --> 00:10:09,000
[kard huh]

171
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
[fej landol]

172
00:10:13,240 --> 00:10:14,960
[tőr huh]
Ungh!

173
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
[kardszúrások]
Ungh!

174
00:10:19,800 --> 00:10:21,120
[Agatha leszúr]
Argh!

175
00:10:21,960 --> 00:10:23,520
[a fej leesik és gurul]

176
00:10:25,040 --> 00:10:27,600
[szúrja a kardot]
Ungh!

177
00:10:27,880 --> 00:10:29,960
[csöpög a vér]

178
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
[liheg]

179
00:10:32,440 --> 00:10:33,520
[szúrja a kardot]

180
00:10:33,600 --> 00:10:34,640
[kultista elesik]

181
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
[erősen lélegzik]

182
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
[Agatha] Látom a fényt.

183
00:10:39,120 --> 00:10:42,000
áldott vagyok.

184
00:10:42,280 --> 00:10:43,320
[nehéz lépés]

185
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
[szúrja a kardot]

186
00:10:48,600 --> 00:10:49,720
[a test összeomlik]

187
00:10:52,120 --> 00:10:54,440
[a gyertyatartó felborul] [lángok zúgnak]

188
00:10:54,600 --> 00:10:56,400
[ropog a tűz]

189
00:10:56,560 --> 00:10:57,640
[leesik a kard]

190
00:10:57,800 --> 00:10:59,360
Nem!

191
00:10:59,520 --> 00:11:02,720
[fegyver válogatás nélkül tüzel]

192
00:11:02,800 --> 00:11:06,600
[fegyver válogatás nélkül tüzel]

193
00:11:06,760 --> 00:11:08,840
Nővérek legyenek velem!

194
00:11:09,000 --> 00:11:10,920
[futó láb]

195
00:11:11,080 --> 00:11:12,800
[klubsztrájkok]
[Elena] Argh!

196
00:11:14,680 --> 00:11:15,880
[ütések leszállnak]

197
00:11:16,040 --> 00:11:17,240
[kultista] Rarggggh!

198
00:11:17,400 --> 00:11:18,440
[kard huh]

199
00:11:18,760 --> 00:11:20,280
[kultista ütések]
Ungh!

200
00:11:20,440 --> 00:11:21,480
[kard nyelének ütései]

201
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
[Elena üt]

202
00:11:23,800 --> 00:11:24,840
[csonttörés]

203
00:11:28,760 --> 00:11:31,800
[erősen lélegzik]

204
00:11:33,200 --> 00:11:34,480
[kardtörés]

205
00:11:35,920 --> 00:11:37,360
[szúrja a kardot]
Ungh!

206
00:11:37,520 --> 00:11:42,560
Khorne elfogadja a koponyádat!

207
00:11:42,720 --> 00:11:45,160
[kacag]

208
00:11:46,000 --> 00:11:47,440
Ungh! [törött penge szúrások]

209
00:11:50,600 --> 00:11:51,640
[A test leesik]

210
00:11:53,320 --> 00:12:00,320
[zihálva]

211
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
[térdre esik]

212
00:12:03,520 --> 00:12:05,240
[leesik]

213
00:12:12,560 --> 00:12:16,840
[erősen lélegzik]

214
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Unh?

215
00:12:29,000 --> 00:12:30,280
[elhaló lélegzet]

216
00:12:32,560 --> 00:12:33,920
[liheg a fájdalomtól]

217
00:12:34,760 --> 00:12:35,880
[liheg a fájdalomtól]

218
00:12:36,040 --> 00:12:37,320
Josephine nővér...

219
00:12:38,680 --> 00:12:40,200
...hol vagy?

220
00:12:43,240 --> 00:12:45,880
[remeg] [csöpög a vér]

221
00:12:47,040 --> 00:12:49,200
[köhögés]

222
00:12:49,360 --> 00:12:52,120
[láb fut]

223
00:12:52,280 --> 00:12:55,000
[fájdalmas légzés]

224
00:12:59,880 --> 00:13:04,160
[hangulatos zene]

225
00:13:04,240 --> 00:13:08,120
[hangulatos zene]

226
00:13:08,400 --> 00:13:09,440
[csörög a kard]

227
00:13:09,600 --> 00:13:11,680
[visszhangzik] Légy még gyerek.

228
00:13:11,840 --> 00:13:13,440
itt vagyok.

229
00:13:13,880 --> 00:13:16,000
Veled vagyok, Elena.

230
00:13:17,200 --> 00:13:19,640
De most nem a te időd.

231
00:13:27,360 --> 00:13:28,400
Mártírok...

232
00:13:29,000 --> 00:13:30,560
Látom az igazságot.

233
00:13:30,720 --> 00:13:32,880
[rándító]

234
00:13:34,040 --> 00:13:41,040
[hangulatos zene]

235
00:13:41,200 --> 00:13:42,600
Kelj fel, nővérem.

236
00:13:43,080 --> 00:13:45,720
Még egy hittételt kell végrehajtania.

237
00:13:47,200 --> 00:13:49,040
Saint Josephine veled van.

238
00:13:50,800 --> 00:13:53,840
Légy az ő edénye. Légy az ő haragja.

239
00:13:58,600 --> 00:14:00,520
[futó lábak] [háborús kiáltások]

240
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
[éles lélegzetvétel]

241
00:14:07,240 --> 00:14:08,360
[futó láb]

242
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
[liheg]

243
00:14:14,360 --> 00:14:19,040
[drámai kóruszene]

244
00:14:20,680 --> 00:14:21,840
Argh!

245
00:14:23,800 --> 00:14:25,280
[háborús kiáltások]

246
00:14:25,440 --> 00:14:29,680
A kötelességben megtaláljuk magunkat.

247
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
És a hitben értelmet találunk.

248
00:14:34,200 --> 00:14:37,440
[kultisták sikoltoznak]

249
00:14:37,600 --> 00:14:41,720
[visszhangzik] Mert mi vagyunk
akik kiszolgáltatják a császár irgalmát.

250
00:14:47,480 --> 00:14:50,160
És mindazok, akik szembeszállnak vele

251
00:14:50,760 --> 00:14:52,800
égni fog.

252
00:14:52,960 --> 00:14:57,960
[a kultikusok sikoltoznak]

253
00:14:58,120 --> 00:15:03,840
[drámai zene]

254
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
[csörög a kard]

255
00:15:05,840 --> 00:15:12,440
[hangulatos zene]

256
00:15:12,520 --> 00:15:19,320
[hangulatos zene]

257
00:15:19,480 --> 00:15:24,160
[csörög a kard]

258
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
Ungh! [csörög a kard]

259
00:15:27,240 --> 00:15:28,720
[gyertyatartó felemelve]

260
00:15:32,480 --> 00:15:38,640
[mérkőzések és égések]

261
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
[a test halkan leesik]

262
00:15:40,280 --> 00:15:46,120
[hangulatos zene]

263
00:15:46,200 --> 00:15:51,720
[hangulatos zene]

264
00:15:51,880 --> 00:15:54,360
[lépések]

265
00:15:55,600 --> 00:16:00,280
[hangulatos zene]

266
00:16:00,360 --> 00:16:05,240
[hangulatos zene]

267
00:16:05,320 --> 00:16:08,960
[hangulatos zene]
[ropog a gyertya tüze]

268
00:16:16,400 --> 00:16:18,960
[lépések]

269
00:16:19,120 --> 00:16:22,840
[ropog a tűz]

270
00:16:22,920 --> 00:16:26,680
[ropog a tűz]

271
00:16:36,640 --> 00:16:41,520
[ropog a tűz]

272
00:16:41,680 --> 00:16:47,040
[hangulatos zene]

273
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
[Elena] Tessék, nővér.

274
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
Kötelességünk teljesítve.